Les caractères chinois sont vraiment amusants. La façon de combiner et d'associer des caractères pourrait créer des mots différents avec des sens différents. Jouons simplement avec 工 gōng et 人 rén.
工 gōng signifie travail, artisanat, et 人 rén personne, gens.
工人 gōng rén, ensemble signifie une personne qui travaille, un travailleur. Il n'est pas riche, il n'a pas de diplôme et il travaille dans une unité de production pour effectuer un travail de routine. Selon la théorie du communisme, 工人 gōng rén doit être la classe dirigeante. Comme vous pouvez le voir, dans cette expression, 工 gōng est la description de 人 rén.
Qu'est-ce que ça veut dire 人工 rén gōng alors? 人rén, ici devient la description de 工 gōng, un travail fait par l'homme, à l'opposé de la nature. 人工湖 rén gōng hú, lac artificiel; 人工 呼吸 rén gōng hū xī, assistance respiratoire artificielle; 人工 智能 rén gōng zhì néng, l'intelligence artificielle; Il y a tellement de 人工 rén gōng, de choses artificielles de nos jours, n'est-ce pas ?
Comme vous pouvez le constater avec les deux expressions ci-dessus: la description est toujours placée avant le mot à décrire en chinois. C'est l'une des règles de base de la langue chinoise.
La répétition d'un caractère chinois peut également apporter un sens différent. 人人 rén rén, veut dire tout le monde. 人人 皆知 rén rén jiē zhī, tout le monde le sait, un slogan parfait pour décrire une marque bien connue; 人人 有责 rén rén yǒu zé, chacun a sa responsabilité !
La répétition de 工 gōng n'existe pas en chinois, mais 工工工 gōng gōng gōng est maintenant un célèbre groupe de musique underground à Pékin, formé par un Hongkongais et un Canadien. N'est-ce pas surprenant et intéressant ?
Lao Long et Xiao Ling vous expliqueront plus de détail avec la vidéo ci-dessous.
Comments