Bonne fête de la Lune ! 中秋节快乐！ Zhōng Qiū jié kuài lè !

L’automne est une belle saison de récolte. La tradition de la fête de la mi-automne, 中秋节 zhōng qiū jié ou encore mid-autumn festival, a pour objet de remercier le ciel, la nature et les dieux. Cette année, le jour de la fête de mi-automne tombe vendredi 29 septembre 2023.

Les lumières de Zhong Qiu à China town Singapore, Septembre 2023

C’est aussi le jour dans l’année où la lune, parfaitement pleine, brille le plus. La fête de mi-automne, s’appelle donc parfois la fête de la lune. Les soirées de célébration commencent par conséquence après le coucher de soleil. Quand la nuit tombe, les lanternes vont illuminer les parcs, les rues et les maisons. Cette année à Singapour, vous pouvez participer aux célébrations à Gardens By The Bay, Chinatown (jusqu’au 1 octobre 2023) et les différents Community Centres des quartiers.

Les lumières de Zhong Qiu à China town Singapore, Septembre 2023

嫦娥 Cháng-É, d’après la légende chinoise, habite toujours sur la lune avec un lapin. C’était une belle femme courageuse qui but un élixir d’immortalité afin de sauver le peuple. Après avoir bu cette boisson magique, elle s’envola vers la lune et y resta pour toujours. Il paraît que les ombres que l’on voit sur la lune sont le palais de 嫦娥 Cháng-É. 嫦娥 Cháng-É, c’est aussi le nom des vaisseaux spatiaux chinois. Et en 1er décembre 2020 Chang-E 5 a aluni et quelque semaines après elle est rentrée avec des échantillons lunaire !

Le gâteau de cette fête s’appelle, 月饼 yuè bǐng, le gâteau de la lune. Traditionnellement, c’est sucré et de couleur marron. Mais de nos jours, vous pouvez trouver tous les goûts et de toutes les couleurs. Attention! Si vous voulez les déguster, c’est maintenant. Ce gâteau est en vente uniquement pendant cette période.

中秋节 est avant tout une fête pour que les familles se réunissent. La forme ronde de la pleine lune symbolise l’union. Ceux, qui sont loin de chez eux, expriment leur nostalgie à travers la lune. Un célèbre poète chinois a écrit : “但愿人长久 dàn yuàn rén cháng jiǔ，千里共婵娟 qián lǐ gòng chán juān。 Puisse la longévité nous être assurée pour que nous tous partagions partout la joie de contempler la même lune dans sa plénitude…… ”

Xiao Ling et sa famille vous souhaite une très bonne fête de la Lune en Chinois dans la vidéo ci-dessous.