“你好 nǐ hǎo! - Bonjour !” C’est sûrement l’expression la plus connue dans la langue chinoise. “你 nǐ - tu, toi“ et “好 hǎo - bien” constituent ainsi une salutation de bienveillance au quotidien.
Cependant, il existe de nombreuse expressions en chinois commençant par “你 nǐ - tu, toi“, qui ne sont pas aussi positives. “有你不多 yǒu nǐ bù duō，无你不少 wú nǐ bù shǎo - avec toi rien de plus, sans toi rien de moins” montre peu de considération envers quelqu’un; “你东我西 nǐ dōng wǒ xī - toi à l’est et moi à l’ouest” annonce une séparation définitive; “你死我活 nǐ sǐ wǒ huó - Tu meurs et je vis” déclare une situation explosive.
Pire encore, l’un des gros mots les plus utilisés en chinois contient également “你 nǐ - tu, toi“. “去你妈的 qù nǐ mā de” veut dire “Va te faire fXX!”. Apprenez-le mais à utiliser avec précaution.
Heureusement, encore plus d’expressions positives affichent : la fraternité - “你兄我弟 nǐ xiōng wǒ dì - toi le grand frère, moi le petit frère”; l’amitié - “你来我去 nǐ lái wǒ qù - tu viens et je vais”; l’harmonie/l’accord - “你唱我和 nǐ chàng wǒ hé - tu chantes et j’accompagne.”; et l’amour - “你敬我爱 nǐ jìng wǒ ài - tu respectes et j’aime”.
“你呢 nǐ ne - et toi?” “你好吗 nǐ hǎo ma？” comment ça va?